
This post was recorded by Hanneli. You can listen to the blogcast here (7:24):
I am not me.
I am him.
Whom I don't see walking beside me
As I sometimes manage to visit
And as I sometimes forget
Who remains calm and quiet when I speak
And who gently forgives when I hate
Who wanders where I am not
And who will remain standing upright when I die
I can read these words by the Spanish poet Juan Ramón Jimenez over and over again.
Like a meditation.
A movement into a portal that poetry can open.
Inspired by the words that touch, that open. That at the same time call for the unknown; to let go of the words, the known.
As if the passage through the portal consists of two equal parts: the devotion to language and the renunciation of language.
Surrender as the first, indispensable step to even discovering that the portal exists – within.
The renunciation or letting go that is necessary to get through to the landscape on the other side of the portal.
In order to be able to be there – or here – for a moment.
Or longer.
Juan Ramón Jimenez (1881 – 1958) said in an interview that in his mid-40s he went through a creative and existential crisis, an experience of losing the connection to the source of creativity. Of no longer being able to create anything valuable, of losing depth and closeness in his relationships. The only thing that seemed meaningful to him was to take a break. To travel away. An inner necessity to seek refuge in nature. To be able to meet himself and life more deeply. This impulse brought him to the Pyrenees where he stayed alone in retreat for three months.
Jimenez says of his early work and writing that he sought the deeper meaning of existence within the framework of language, but with a painful feeling that the innermost essence was not to be found there.
”Inner poetry eludes words,” he says. ”When one wants to express something profound, language is a limitation. Literary art is a constant suffering for the poet; we doubt the accuracy of words, their ability to express what we fundamentally feel and are. We strive to find the spiritual meaning, the inner essence.”
When we read this statement, and compare it to the poems that were published after his stay in the Pyrenees, it seems that Jimenez nevertheless came somewhat closer to the essence up there in the mountains.
When he returned from the retreat, he wrote the collection of poems 300 poems. The work for which he received the Nobel Prize in Literature in 1956.
This collection opens with his daily prayer in the retreat, the poem I am not I.
In Jimenez's own language: I am not me.
I am not I.
I am this one
walking beside me whom I don't see,
whom at times I manage to visit,
and whom at other times I forgot;
who remains calm and silent while I talk,
and forgive, gently, when I hate,
who walks where I am not,
who will remain standing when I die.
And in the original language:
I am not me.
I am this.
que va a mi lado sin yo verlo,
that, sometimes, I'm going to see,
and that, sometimes I forget.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera.
In most contemplative traditions, a retreat ends ritually with what we call a handover. The idea behind this is to ensure that one's practice and self-immersion also benefits other people. We therefore formulate an intention or a concrete action we will perform for another when we return to daily life.
When I read Jimenez's poems from the time after his immersion in the Pyrenees, it feels like I am part of a transmission – one that, even a hundred years later, continues to touch the heart and inspire the path inward.
Who is grateful for his persistent attempt to describe the essence whose nature, according to himself and the great teachers, is precisely beyond language. And therefore in its nature indescribable within the construction of language.
The experiment here becomes in itself an invitation to indulge in the space between the words, between the lines, and allow the literary structures to dissolve again and again.
To be able to feel a moment of openness. Or just be in it.
The poem I am not me. Translated into English by Robert Bly. Translated into Danish by Peter Høeg.
is a meditation teacher, psychotherapist and cand.arch.
She founded Kontemplation in 2010 based on an interest in integrating inner practice into everyday life, community, and creative expression.
Hanneli lives at the Growth Center in Nørre Snede, where she is part of the center's regular teaching group.
She is also affiliated with the Children's Life Knowledge Association and has worked with contemplative practice in teaching and creative contexts for many years.

